Брест. Юрий Кузнецов. Переводы рок-песен. Публицисты, писатели и поэты брестчины. Очерки, заметки, репортажи о Бресте и Брестчине

Брест, публицисты, писатели Берестейщины, Юрий Кузнецов

Материал раздела не может быть воспроизведен
полностью или частично без разрешения
администратора сайта и автора работ

   Пару слов.
     Предлагаемые русские тексты всемирно известных песен тяжелого классического рока выполнены мною как пересказ на русский язык. Не пытайтесь искать точное соответствие каждому английскому слову в русском тексте. Пересказывается ведь (да и переводится тоже) смысл, а не слова. Некоторые пересказы посвящены конкретным людям и поэтому иногда трудно было удержаться от маленьких своих интерпретаций. Так, например, мне хорошо известно, что “Shine on You Crazy Diamond” посвящена мужчине – бывшему члену группы Сиду Барретту, но пересказ адаптирован к женщине. Общее же настроение, общий смысл песен старался сохранить. Надеюсь на снисхождение. Я ведь не переводчик.

    страницы
-----------------------------------------------

Rolling Stones - Angie

Angie, Angie, when will those clouds all disappear?
Angie, Angie, когда рассеется между нами туман?
Angie, Angie, where will it lead us from here?
До чего мы дойдем с тобою?
With no loving in our souls and no money in our coats
Без любви в наших душах и без гроша-
You can't say we're satisfied
Ты ведь не скажешь, что нам хорошо.
But Angie, Angie, you can't say we never tried
Но Angie, Angie, ты и не скажешь, что мы никогда не пытались сделать нам лучше.
Angie, you're beautiful, but ain't it time we said good-bye?
Angie, Angie, ты так красива. Ведь не вовремя мы расстались?
Angie, I still love you, remember all those nights we cried?
Angie, я все еще люблю тебя, помнишь все наши ночи страданий?
All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke
Все мечты, которые так нам казались близки, скрылись как в тумане.
Let me whisper in your ear:
Позволь мне прошептать тебе на ухо:
Angie, Angie, where will it lead us from here?
К чему приведет нас это?
Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet
Angie, не плачь. Как же все еще сладки все твои поцелуи.
I hate that sadness in your eyes
И как ненавижу я эту печаль в твоих глазах.
But Angie, Angie, ain't it time we said good-bye?
Angie, Angie, ведь не вовремя мы расстались?
With no loving in our souls and no money in our coats
Без любви в наших душах и без гроша-
You can't say we're satisfied
Ты же видишь, что нам нехорошо.
But Angie, I still love you, baby
Но Angie, я все еще люблю тебя, милая.
Ev'rywhere I look I see your eyes
Куда я бы не посмотрел – я вижу твои глаза,
There ain't a woman that comes close to you
Нет другой, которая бы хоть немного заменила тебя.
Come on Baby, dry your eyes
Приходи, милая, осушим твои глазки,
But Angie, Angie, ain't it good to be alive?
И, Angie, Angie, разве это нехорошо – быть живым?
Angie, Angie, they can't say we never tried
Angie, Angie, никто никогда не упрекнет нас, что мы не попробовали жизнь…

Queen. 1974

Freddy Mercury

Death on two legs

You suck my blood like a leech
You break the law and you breach
Screw my brain till it hurts
You've taken all my money - you still want more,

Misguided old mule
With your pigheaded rules
With your narrow - minded cronies who
are fools of the first division-

Death on two legs -
You're tearing me apart,
Death on two legs
You never had a heart of your own -

Kill joy, Bad guy,
Big talking, Small fry
You're just an old barrow-boy
Have you found a new toy to replace me,
Can you face me -

But now you can kiss my ass goodbye
Feel good, are you satisfied

Do you feel like suicide (I think you should)
Is your conscience all right
Does it plague you at night,
Do you feel good - Feel good!

Talk like a big business tycoon,
But you're just a hot - air balloon,
So no one gives you a damn,
You're just an overgrown school - boy
Let me tan your hide.

A dog with disease,
King of the 'sleaze'
Put your money where your mouth is Mr. Know all,
Was the fin on your back part of the deal...(shark!)

Death on two legs
You're tearing me apart
Death on two legs -
You never had a heart of your own,
(You never did, right from the start)

Insane you should be put inside,
You're a sewer - rat decaying in a cesspool of pride
Should be made unemployed
Then make yourself null - and - void,
Make me feel good
I feel good.

Смерть о двух ногах

Ты сосешь мою кровь как пиявка,
Ты нарушаешь закон и буравишь
Мой мозг до ран.
Ты взяла все мои деньги – но ты хочешь еще больше-

Уродливая старая скотина
Со своими скотскими правилами,
Со своим ущербным умом - как
у дураков первейшего сорта.

Смерть о двух ногах -
Ты рвешь меня на части,
Смерть о двух ногах -
У тебя никогда не было сердца -

Убиваешь радость, мерзкая тварь,
Много мнишь о себе, мелкая сошка,
Мальчишка на побегушках.
У тебя есть новая игрушка, чтобы заменить меня,
Когда ты столкнешься со мной?

А теперь поцелуй меня в … и прощай.
Приятных ощущений, ты довольна?

Ты хочешь себя убить? (Я думаю – стоит!)
В порядке ли твоя совесть?
Не мучит ли она тебя всю ночь?
Тебе хорошо? Так радуйся!

Мнишь о себе, как о пупе Земли, но
Ты просто мыльный пузырь.
Тебя даже никто не проклянет,
Ты - просто переросший школьник
И я подпалю твою шкуру.

Паршивая собака
Царица всех мерзостей
Засунь свои деньги в свой рот – или сама знаешь куда-
Себе в зад, чтоб торчали, как плавник у акулы.

Смерть о двух ногах –
Ты рвешь меня на части,
Смерть о двух ногах
У тебя никогда не было сердца -
Никогда, с самого начала!

Сумасшедшая ты должна быть упрятана в ад
Ты – унитазная крыса, гниющая в выгребной яме от своей гордости
Ты должна быть безработной.
Исчезни, провались в пустоту,
И сделаешь мне хорошо.
И будет мне хорошо.

Deep Purple’71. Fireball

Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice

The golden light about you show me where you're from
    Золотой свет вокруг тебя показывает мне - откуда ты.
The magic in your eye bewitches all you gaze upon
    Волшебство в твоих глазах околдовывает все, на что ты пристально смотришь.
You stand up on your hill and behop all around you
    Встань на твою высоту; взлети выше всех.
They wonder where you're from oh yeah
    Они интересуются – откуда ты,
They wonder where I found you
    Они интересуются – где я нашел тебя.
Oh my love it's a long way
    О, моя любовь это долгая судьба
Where you're from it's a long way
    Откуда ты, моя судьба?
I tried to understand you, I tried to love you right
    Я пытаюсь понять тебя, я пробую полюбить тебя
The way you smile and touch me always sets my heart alight
    То, как ты улыбаешься и касаешься меня - всегда освещает мое сердце
Your lips are like a fire burning through my soul
    Твои губы, словно огнем прожигают мою душу
And people ask me where you're from
    И люди спрашивают меня – откуда ты?
They really wanna know
    Они действительно хотят это знать.
Oh my soul it's a long way
    О, моя душа, это долгая судьба.
Where you're from it's a long way
    Где же ты моя судьба?
Magic woman wreckin' up my soul
    Волшебная женщина крушит мою душу,
Things you tell me have never been told
    То, что ты говоришь мне, никогда мне не было сказано.
Magic woman I don't know
    Волшебная женщина, я не знал
Electric before me I love you so I love you so
    Раньше такой силы, с какою я люблю тебя; как я люблю тебя!!!
You're racing like a fireball dancing like a ghost
    Ты проносишься, как метеор, словно в призрачном танце.
You're gemini and I don't know which one I like the most
    Ты такая же как я, и я не знаю кто из нас лучше.
My head is getting broken and my mind is getting bust
    Моя голова раскалывается, а мозг разрывается,
But now I'm coming with you down the road of golden dust
    И сейчас я с тобой вместе на золотистом пути.
Oh my love it's a long way
    Моя любовь – это моя судьба.
Where you're from it's a long way
    Где же ты и откуда моя судьба?

Uriah Heep. 1971.

David Byron. Ken Hensley

1.1. Look at Yourself

I see you running
Don't know what you're running from
Nobody's coming
What d'you do that was so wrong
Look back and turn back, look at yourself
Don't be afraid just look at yourself
If you need assistance
Or if all you need is love
There's no point in hidin
Tell me what you're frightened of
You've got a friend, just look at yourself
Don't be afraid, just look at yourself
Look back and turn back, look at yourself
Don't be afraid, just look at yourself

Посмотри на себя.

Я вижу, ты бежишь,
Не знаю, от чего ты бежишь..
Никто не гонится за тобой…
Что ты сделала такого плохого?
Обернись, повернись, посмотри на себя!
Не бойся, просто взгляни на себя!
Если тебе нужна помощь
Или, если всей тебе нужна любовь,
То нет смысла бежать от этого.
Скажи мне, чего ты боишься?
У тебя УЖЕ есть друг, только посмотри на себя,
Не бойся, просто взгляни на себя!
Обернись, повернись, посмотри на себя!
Не бойся, просто взгляни на себя!

Deep Purple’72

Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice

Space Truckin'

We had a lot of luck on Venus
We always had a ball on Mars
Meeting all the groovey people
We've rocked the Milky Way so far
We danced around with Borealice
We're space truckin' round the the stars
Come on let's go Space Truckin'

Remember when we did the moonshot
And Pony Trekker led the way
We'd move to the Canaveral moonstop
And everynaut would dance and sway
We got music in our solar system
We're space truckin' round the stars
Come on let's go Space Truckin'

The fireball that we rode was moving
But now we've got a new machine
Yeah Yeah Yeah Yeah the freaks said
Man those cats can really swing
They got music in their solar system
They've rocked around the Milky Way
They dance around the Borealice
They're Space Truckin' everyday
Come on

Космические путешествия

Нам так повезло на Венере,
Всегда мы летаем на Марс.
Встречают нас там марсиане,
И крутимся мы, танцуем вокруг
Млечного Пути и Полюса Мира,
И путешествуем в космосе между звездами.
Давай-ка с нами в космические путешествия!

Помнишь, мы летали на Луну -
Как на волшебном мотоцикле, что сам прокладывал нам путь?
Мы прилунились на лунный космодром,
И каждый танцевал и прыгал от радости.
Солнечная система даровала нам музыку
И мы путешествуем в космосе вокруг звезд.
Давай-ка с нами в космические путешествия!

Метеор, на котором мы летали – уже далеко,
Но теперь мы получили новую машину
Да, да, да – правы чудаки; они говорят, что люди,
как и кошки, гуляют, где хотят.
Солнечная система дарует и им эту музыку.
Они тоже крутятся и танцуют вокруг
Млечного Пути и Полюса Мира,
И путешествуют в космосе между звездами.
Давай-ка с нами со всеми вместе!